SpringBoot i18n 國際化設定

發表於 2024-01-05 更新於 2024-01-24 分類於 Spring Boot Disqus：

開發人員有可能會碰到需要開發多國語言的專案 , 透過不同語系的方式來提升使用者操作體驗。故本篇文章介紹了對於Spring Boot 人員如何進行設定與使用 i18n 套件來實現多語言的專案

前言

多語系網站的好處

在網路世界裡，使用者沒辦法親眼看到公司實際的樣子，官網就是一個形象的展現，網站有不同的語系除了更顯國際化，頁面的瀏覽上也顯得更親切；
對很多人來說，使用自己不熟悉的語言，會感覺陌生，容易產生不信任感。若能讓潛在客戶使用自己語言瀏覽網站，也能讓訪客覺得這家公司是一間相當有規模的公司，提高在網站上的體驗，也有機會提高轉化率。

Spring Boot 多語系介紹，環境配置

Spring Boot 自動配置 MessageSource 做 i18n 多國語言訊息，不用再自己配置 MessageSource 的 bean 且預設會尋找 classpath 根目錄下名稱為 messages 的 properties 作為訊息來源。如果想要使用其他名稱或路徑，可在 Spring Boot 配置檔 application.properties 設定。

套件安裝

springBoot 對 i18n 的支援是含在 spring-context-support 裡的，因此僅需引用 web-starter 模組，不需要再額外引用其他的 xxx - starter

<dependency>
	<groupId>org.springframework.boot</groupId>
	<artifactId>spring-boot-starter-web</artifactId>
</dependency>

1	implementation 'org.springframework.boot:spring-boot-starter-web'

系統設定

設定 Message Source 讀取位置
在 spring boot 中，需要在 properties 設定讀取建立的 Message 檔案路徑位置。

application.properties
1
2
3
spring.messages.basename=i18n/messages
spring.messages.encoding=UTF-8
spring.messages.cache-duration=3600
預設會是 basename 代表語系檔的路徑以及檔名，依照這裡的設定須將語系檔放在 resource/i18n 之下，且命名為 message.properties
- message_zh_TW . properties
- message_en_US . properties
- message.properties

設定解析器 (Resolver) 與攔截器 (Interceptor)

如果不想使用用設的 MessageSourceAutoConfiguration 。

可以自行客製化設定解析語系名稱的清單，語系暫存的位置以及要如何切換語系的方法

@Configuration
public class LocaleConfig {
    
    @Bean
    public ReloadableResourceBundleMessageSource messageSource() {
        ReloadableResourceBundleMessageSource messageSource = new ReloadableResourceBundleMessageSource();
        messageSource.setBasename("classpath:i18n/messages");
        messageSource.setDefaultEncoding("UTF-8");
        messageSource.setCacheSeconds(3600); // Cache for an hour
        return messageSource;
    }
    /**
    * Spring Boot 預設採用 AcceptHeader Resolver
    */
    @Bean
    public LocaleResolver localeResolver() {
        // 設定支援的 Locales，若 Accept-Language 沒設定或不在這清單內就會使用預設的 Locale
        List<Locale> supportedLocales = new ArrayList<>();
        supportedLocales.add(Locale.TAIWAN);
        supportedLocales.add(Locale.ENGLISH);

        AcceptHeaderLocaleResolver acceptHeaderLocaleResolver = new AcceptHeaderLocaleResolver();
        acceptHeaderLocaleResolver.setDefaultLocale(Locale.TAIWAN); // 預設 Locale
        acceptHeaderLocaleResolver.setSupportedLocales(supportedLocales);
        return acceptHeaderLocaleResolver;
    }
    
    /**
    * 默認攔截器 客製化設定切換語系時的參數名.
    */
    @Bean
    public LocaleChangeInterceptor localeChangeInterceptor() {
        LocaleChangeInterceptor lci = new LocaleChangeInterceptor();
        lci.setParamName("lang");
        return lci;
    }
    
    @Override
    public void addInterceptors(InterceptorRegistry registry){
        registry.addInterceptor(localeChangeInterceptor());
    }
}

程式中是使用 AcceptHeaderLocaleResolver 來提取當前 Client 想用的語系，其實還有其他常見的解析方式

Locale Resolver	說明
CookieLocaleResolver	將使用者的語系偏好資料暫存於瀏覽器的 Cookie 中
SessionLocaleResolver	將使用者的語系偏好資料暫存於 Session 中
FixedLocaleResolver	固定當前的語系，不會依照使用者設定的語系偏好改變，用於 Debug

讀取 Locale Message

當設定完成後，若要在程式讀取設定的訊息，可注入 MessageSource 的資源，透過 key 值去對應訊息，

如果後面帶入的語系不存在就會用預設的 message.properties 內容

@Slf4j
@RestController
public class DemoController {

    @Autowired
    private MessageSource messageSource;
    @Autowired
    private UserDao userDao;

    @GetMapping("/{userId}")
    @ResponseStatus(HttpStatus.OK)
    public User getOneUser(@PathVariable("userId") Long userId) throws Exception {
        Optional<User> userOption = userDao.findById(userId);
        if (userOption.isEmpty()) {
            String msg = messageSource.getMessage(
                "user.controller.not.found.by.id",
                new String[]{userId.toString()},
                Locale.TAIWAN);
            log.error(msg);
        }
        return userOption.get();
    }
}

上面的範例是直接寫入 Locale.TAIWAN 來套用語系，實際情境下通常是透過 API 帶入語系參數來決定訊息的語系，

因此可以改寫成

// @param code: 設定要取Message 的Key
// @param args: 作為變數替換Message 中的區塊
// @param Locale: 讀取Message 的語系檔
String msg = messageSource.getMessage("user.controller.not.found.by.id",
                                      new String[]{userId.toString()}, LocaleContextHolder.getLocale())

LocaleContextHolder.getLocale() 會從 request 的 header 欄位 Accept-Language 來解析語系。

如果語系找不到會先抓主機的預設語系，若預設語系也不存在才會去抓 message.properties

Message 參數化

Message 支援帶入程式的變數來動態替換訊息，在訊息來源檔中的要嵌入的變數位置，將變數傳入至 MessageSource.getMessage() 的第二個參數做替換

1 2	demo.message=MessageSource自動配置 demo.message.args=帶參數的訊息，參數0={0}, 參數1={1}

建立成共用元件

使用原生的語法來取 message 比較不方便，而且而且語系的參數基本上就是帶入 LocaleContextHolder.getLocale()。

因此將使用 MessageSource 的邏輯封裝成 Utils 來簡化程式碼

public class LocaleUtils {

    private static MessageSource messageSource;

    private LocaleUtils() {
    }

    public static void setMessageSource(MessageSource messageSource) {
        LocaleUtils.messageSource = messageSource;
    }

    public static String get(String msgKey) {
        return LocaleUtils.get(msgKey, (Object) null);
    }

    public static String get(String msgKey, Object... args) {
        try {
            return messageSource.getMessage(msgKey, args, getLocale());
        } catch (Exception e) {
            throw new InternalServerErrorException("翻譯失敗:" + msgKey + ", " + e.getMessage());
        }
    }

    public static MessageDTO getMessage(String msgKey) {
        return LocaleUtils.getMessage(msgKey, (Object) null);
    }

    public static MessageDTO getMessage(String msgKey, Object... args) {
        MessageDTO messageDTO = new MessageDTO();
        messageDTO.setMessage(LocaleUtils.get(msgKey, args, getLocale()));
        return messageDTO;
    }


    private static Locale getLocale() {
        return LocaleContextHolder.getLocale();
    }
}

前言